Due Sguardi, Una Bellezza

La Fondazione Internazionale Padre Matteo Ricci 

è lieta di invitarvi alla mostra: 

DUE SGUARDI, UNA BELLEZZA
di Yang Dongbai e Francesco Astiaso Garcia 

Venerdì 7 giugno dalle ore 14:30 alle 18:00

Presso l’Università Gregoriana 

Piazza della Pilotta, 4 - ROMA

乍一看，西方之美和东方之美在视觉上差异很大，但当主体深入感官时，我们就会被那围绕着我们

的，难以言喻的同一奥秘所感动。从这层意义上讲，交流对话不仅具有建设性，而且也是必要的。在

这些苦难无所不在、盲目暴力、自然灾害或生态灾难的时期，谈论美可能会显得很不协调，也不适

宜，甚至带着挑衅性。美牵涉到世上的痛苦，还有对尊严、同情和正义感的终极需求……拥有智慧

和自由的人类，能够破坏任何事物，尤其是美。毫无疑问，美可以帮助我们反思生命的造物主之谜

，在其范围内，美告诉我们，宇宙不是一件单纯又荒谬的礼物，而是一份荣耀的礼物……

（程抱一）

Al primo approccio la visione della bellezza occidentale e quella orientale appaiono molto diverse ma

quando il soggetto viene approfondito fino a raggiungere i sensi, siamo toccati dallo stesso mistero indicibile

che ci abbraccia. In questo senso, lo scambio e il dialogo sono costruttivi e necessari. In questi tempi di

miserie onnipresenti, violenze cieche, catastrofi naturali o ecologiche, parlare di bellezza può sembrare

incongruo, sconveniente o persino provocatorio. La bellezza comporta la presa in carico del dolore del

mondo, un'esigenza estrema di dignità, di compassione e di senso della giustizia. Senza dubbio la bellezza

può aiutarci a riflettere sul mistero di un Dio creatore della vita, nella misura in cui la bellezza ci comunica

che l'universo non è semplicemente un dono assurdo, ma che si manifesta come un dono glorioso...

François Cheng

差异，对我们而言，并不是冲突、争议或冷落的原因。和平源自相互的认识和彼此的合作......为了和

平，有必要接受挑战，并冒着平衡这种互动交流的风险。西方世界、东方世界和中国都有能力维护和

平的平衡，并有力量这么去做。我们始终必须通过对话寻求解决方案。和平的真正平衡是通过对话实

现的，也是伟人们，譬如利玛窦，走过的路。

（教宗方济各）

La differenza non è per noi motivo di conflitto, di polemica o di freddo distacco. La pace nasce dalla

conoscenza e dalla collaborazione reciproca…E’ necessario accettare la sfida e correre il rischio di bilanciare

questo scambio per la pace. Il mondo occidentale, il mondo orientale e la Cina sono in grado di mantenere

l’equilibrio della pace e hanno la forza per farlo. Dobbiamo trovare un modo sempre attraverso il dialogo. Il

vero equilibrio della pace si realizza attraverso il dialogo, è la strada dei grandi come Matteo Ricci.

Papa Francesco